高照成
(中国计量学院外国语学院,浙江杭州 310018)
试析辜鸿铭《论语》英译中的“不信”
高照成
(中国计量学院外国语学院,浙江杭州 310018)
“信”应为一切翻译工作的基本和最终的原则;而在典籍英译中,对于古文的正确理解则是做到“信”的基本前提。辜鸿铭的《论语》英译曾对儒家文化在海外的早期传播作出过功不可没的贡献。然而,辜氏《论语》译本中也存在着一些“不信”的成分。而造成这些“不信”的原因主要有为使译文易为西方读者接受而故意变动原文中字词的含义、擅自改变原文的语气、对原文理解不到位及对原文完全误解等几种情况。
翻译标准;辜鸿铭;《论语》;英译;信
每一个翻译工作者都应该遵循翻译职业的一些基本原则。这一基本原则或规则就是我们通常所说的翻译标准。“就普遍意义而言,翻译标准不仅是译者在翻译实践中遵循的原则和努力的方向,也是评价者用以鉴赏、阐释和评论译作的尺度,其重要性对于翻译理论的建设和翻译实践的开展都是不言而喻的。”[1]13而关于翻译标准的问题,国内译界百年来一直有着热烈的争论。最具代表性的有严复的“信、达、雅”、林语堂的“忠、顺、美”、朱生豪的“全局论”、王佐良的“调和论”、刘重德的“信、达、切”、许渊冲的“三美”说、傅雷的“传神说”、钱锺书的“化境”说、辜正坤的“多元互补论”等[2-3]。但其中历时最久、影响最大的无疑还是严复1898年在《天演论·译事言》中提出的“信、达、雅”说。严复说:“译事三难:信、达、雅。求其信已大难矣,顾信矣不达,虽译尤不译也,则达尚焉。……