选择做记者是件“偶然”的事——记者赵敏恒的职业选择

2012-08-15 00:49:03文丨杨
中国传媒科技 2012年8期
关键词:英文

文丨杨 静 韦 魏

上世纪三四十年代,赵敏恒一人同时为路透社、美联社、国际新闻社、日联社、塔斯社、大阪朝日新闻、国际新闻社、伦敦每日电讯报七家新闻机构写稿,名震一时,为世界所称道。《中国新闻之最》介绍,赵敏恒是“在外国驻华新闻机构工作单位最多、时间最长的中国人”。然而,赵敏恒总结起自己的记者生涯时,却提笔写道:“人们一生,职业的选择常常是偶然的”。

1 翻译小说——与新闻业的首次接触

赵敏恒(1904——1961),江苏南京人。自幼聪明好学。因叔父供职于《申报》报馆的广告部。小时的赵敏恒曾去上海参观过这家名报馆,并与著名的报人史量才有所接触。因其与史量才在交谈中显示出其远大的抱负,且十分聪颖,史量才夸其为“神童”。

1922年,正在北京清华学校读高中的赵敏恒在北京《英文快报》上看到一则启示,需求一名将中文翻译为英文的人员。抱着试试看的态度,赵敏恒译了一则新闻寄过去。过了几天后,竟意外收到该报的来信,约他每天将中文短篇小说翻译为英文,并刊载在该报上。赵敏恒得知该消息后十分兴奋,多年后仍记得当时的心情——“一个十八岁的高中生,忽然发现自己的写作,每天可以见报,每月还有几个零用钱,心中自然十分兴奋”。与新闻业的首次“亲密接触”,使得赵敏恒与新闻结下了不解之缘。从那时起,赵敏恒更加关注报纸、杂志。由此次偶然的经历,萌发了想系统学习新闻学的愿望。

2 出国留学——对新闻学的系统学习

1923年,赵敏恒从清华学校毕业后,考取了官费去美国留学的名额。……

登录APP查看全文

猜你喜欢
英文
英文摘要
国际展望(2017年2期)2017-03-21 18:34:18
英文摘要
鄱阳湖学刊(2016年6期)2017-01-16 13:05:41
英文摘要
英文摘要
财经(2016年19期)2016-08-11 08:17:03
英文摘要
英文摘要
英文摘要
英文摘要
国际展望(2015年5期)2015-09-15 05:41:45
英文摘要
国际展望(2015年4期)2015-07-13 05:30:56
英文摘要
能源(2014年9期)2014-09-15 13:18:12