小议定语从句的翻译方法

潘 辉

(郑州铁路职业技术学院，河南 郑州 450052)

定语从句是英语中日常使用频率最高的复合句之一。在英语的各类从句中，定语从句的结构也是最为复杂的，它是英语学习的一个重点，也是难点。从翻译的角度来看，由于英汉语在语言差异、语言功能以及表达习惯上的不同，使得定语从句的翻译成为英语学习者较难掌握的知识点。如何把定语从句翻译的既忠实于原文又符合汉语的表达习惯，一直是英语教师在教学过程中不断探讨的问题。

一、英汉语定语结构的差异

英语和汉语分属不同的语系，有着各自的语言特点和规律。英语重在形合，汉语重在意合。从定语的角度来说，英语的定语从句通过关系代词和关系副词把先行词和从句连接起来。因此，英语的定语从句可以一层一层不断地扩展下去;而汉语并不讲究句法上的紧密连接，通常按照时间或内在的逻辑顺序逐层展开，因此，汉语句子中的定语成分一般比较简短。从定语成分的位置来看，英语中的定语成分除单词外多后置，定语从句的后置使整个英语句子的结构变得长而复杂;汉语中的定语成分通常前置，因此汉语的定语宜简短明了，不宜过长。从语言功能上看，英语中的定语从句除了对先行词起修饰和限定的作用外，还能够对先行词起解释说明的作用，以及表达从句与主句之间的原因、结果、目的、让步、条件、转折等逻辑关系;汉语中的定语成分只对中心词起修饰和限定的作用。……