《驾驶席》的新小说技巧

戴鸿斌

(厦门大学外文学院，福建厦门361005)

《驾驶席》的新小说技巧

戴鸿斌

(厦门大学外文学院，福建厦门361005)

《驾驶席》是当代著名英国女小说家缪里尔·斯帕克代表作之一，在创作技巧上具有明显的新小说特征:作者借助几近匿名的主人公形象和超然物外的思想情感表现出典型的非个性化叙述倾向;为拒斥故事情节的正常有序发展，她使用了两种别具一格的策略——现在时态叙事、第三人称叙述结合“闪前”。这些特征成其为“用英语创作的最成功的新小说作品”。

缪里尔·斯帕克;《驾驶席》;新小说

英国当代著名小说家缪里尔·斯帕克①(Muriel Spark，1918—2006)被誉为“在同时代英国小说家中最具有天赋和创新精神的”［1］127和“英国战后一位杰出的小说家”［2］。她曾经三次得到布克奖提名，并获得多项国际文学大奖，是一位拥有广泛国际影响的女小说家［3］。当被问及自己最喜欢的小说时，斯帕克回答道:“是《驾驶席》。我觉得这部小说写得最好，结构最完美。它非常有趣。……我认为目前为止，这可能是我的最佳作品……”［1］135斯帕克为何对这部小说情有独钟呢?笔者认为原因在于小说表现出的独特新小说创作技巧。1970年，《驾驶席》刚出版时，英国著名批评家弗兰克·克莫德(Frank Kermode)就发表评论:“作品的主人公莉丝(Lise)从北方的某地出发到南方度假。虽然她能讲四门语言，我们不知道究竟哪种是她的母语。……简言之，该小说尽显浓烈的新小说韵味。”［4］斯帕克本人也曾经承认新小说作家对自己的影响:“是的，我的观察力更接近福楼拜、普鲁斯特或者罗伯·格里耶——他对我的影响甚深。