这个“过”字当怎样讲
——兼谈《〈史记〉选读》注译疑点

杨桂森

这个“过”字当怎样讲
——兼谈《〈史记〉选读》注译疑点

杨桂森

苏教版《〈史记〉选读》中《魏公于列传》一文，对“不宜有所过，今公子故过之”中的“过”字课本注解为“过分。指超出常格的礼数”，笔者以为当作“拜访，探望”讲；同时，对课本及教参中其它注译存疑之处均发表管见。

《〈史记〉选读》 注译 疑点

《魏公于列传》是《〈史记〉选读》课本中的一篇课文。文中有一句话“不宜有所过，今公子故过之”，前句加点的“过”字，课本注解为“过分。指超出常格的礼数”。似觉不妥。笔者认为此处“过”当作“拜访，探望”讲。试论如下：

从语意角度看。侯生对魏公子说：“今日嬴之为公子亦足矣。”——“今天我侯嬴为难公子也够劲了。”那么他究竟是怎样难为公子的呢？当公子“亲枉车骑”“虚左”迎接他时，他是“直上载公子上坐，不让”，当看到公子“愈恭”时，又进一步提出“有客在市屠中，愿枉车骑过之”，公子照办了，他又“俾倪故久立，与其客语”，侯生做这一切，都是为了观察公子的态度，看公子能否真正做到礼贤下士，所以当他看到公子 “颜色愈和”“色终不变”之后，就“谢客就车”，跟公子而去。这一去，在侯嬴就是决定报效公子，生死以之！所以他明知按常理不宜在公子大宴宾客，众贵宾们等着公子举杯开宴之际耽搁，却故意去拜访朋友拖延时间，以试公子，可谓用心良苦矣。其实，与他后来对公子一片忠心以死相报助其成就救赵却秦之大功相比，这点儿“狂”、“傲”又有何不宜！

从语境角度看。“不宜有所过”的上下文中，“臣有客在市屠中，愿枉车骑过之”，“今公子故过之”，“过客以观公子”，“臣所过屠者朱亥”等句中的“过”均应作“拜访，探望”讲。……