英汉姓氏趋同性和趋异性研究

2012-08-15 00:44:13朱红英
镇江高专学报 2012年4期

朱红英

(江苏科技大学外国语学院,江苏镇江 212003)

当今社会,姓名已成为区分个体和全体不可或缺的语言符号。中国著名民俗学家、作家、诗人钟敬文教授说:“姓名学是一种新兴的人文科学,是每个国民不可缺少的文化知识。”斯格伦夫妇(Mr.&Mrs.Scollon)及修克(Shook)在他们的著作中也阐述:姓名不仅仅是人们籍以相互区别的标志或符号,还是交往的开端,更是人们了解一个社会及其文化诸多方面的一个信息窗口。英汉姓氏体系生长在不同的社会环境,经过漫长的历史洗刷和积淀,一路承载起丰富的民族历史、传统习俗和宗教信仰等文化内涵,张扬出鲜明的民族特点和价值取向。就中英姓氏而言,有人认为中国人的姓氏比较庄重,而欧美人的姓氏虽不如我们历史悠久,但其寓意更加丰富且趣味十足。笔者经过研究发现:经历了千百年历史长河的洗练,英汉姓氏的产生反映了两地先民许多共同的生活习俗和社会状况,也表现出各具特色的文化现象。纵观学界对英汉姓氏的研究,旨在分析和探讨英汉姓氏的产生背景和应用的文献并不多见,且视角不够新颖独特,为此,本文拟对两种姓氏的产生和类别进行探究,旨在通过分析和比较两者间的趋同性和趋异性,揭示其隐藏于称呼指示功能背后极其丰富的文化内涵,以促进英汉姓名学的研究,增进英汉民族全方位的沟通与交流。

1 英汉姓氏趋同性(convergence)分析

英汉姓氏从何时开始已基本得到考证。……

登录APP查看全文