浅议商贸活动中商务英语模糊语言的翻译策略

2012-08-15 00:49:14河南财经政法大学成功学院张伟红
中国商论 2012年14期
关键词:商务英语交流语言

河南财经政法大学成功学院 张伟红

1 商务英语模糊语言的概念及特征

在人们通常的认识中清晰与模糊就仿佛是一个问题的正反面,但是在商务英语中语言的清晰与模糊则是一种辩证统一的关系,绝对清晰的语言与绝对模糊的语言在正常的生活交流中都是难以适用的。语言模糊性我们可以理解为对一个事物或者时间特征,信息,认识等描述的不确定性。在商务英语这个重要的现代商务沟通工具的使用中,精准与模糊两大语言特性往往相得益彰。精确性是商务英语的基础属性,我们在使用商务英语进行合同洽谈和函电往来时一般要极力避免可能使双方理解产生歧义的言语出现,使双方的合作协议、合同等在运作的过程中不会由于字面理解因素发生偏差。但是,在商贸活动中,我们为了实现某种表达目的,使自身的意向得到更好的表达,维护双方友好的谈判氛围,使自身的交易目的得到实现而使用商务英语模糊语言也是十分必要的。

商务英语模糊语言在使用形式上通常有模糊语句和模糊词语两类,表达出更具深意的模棱两可的语句是这类语言的使用目的。从心理学的角度来分析,越是模糊的语言越是能够激发对方的认知能力,使对方从低层面的模糊语言中提炼出自身认识的高层次的合理认识。所以,在许多语言场合,商务英语的模糊语言往往能够发挥自身对对方心理的巨大影响力,表面上用语简单且模糊,不能对情况进行清晰的描述,但实际上却能够表达出使用者的思维动机和表达目的。……

登录APP查看全文

猜你喜欢
商务英语交流语言
如此交流,太暖!
科教新报(2022年12期)2022-05-23 06:34:16
加强交流沟通 相互学习借鉴
今日农业(2021年14期)2021-10-14 08:35:28
周樱 两岸交流需要更多“对画”
海峡姐妹(2020年8期)2020-08-25 09:30:18
语言是刀
文苑(2020年4期)2020-05-30 12:35:30
“任务型”商务英语教学法及应用
时代人物(2019年29期)2019-11-25 01:35:20
基于SPOC的商务英语混合式教学改革研究
让语言描写摇曳多姿
基于图式理论的商务英语写作
我有我语言
跨文化情景下商务英语翻译的应对
现代企业(2015年1期)2015-02-28 18:44:00