浅谈国际贸易中的商务英语翻译策略

桂林理工大学南宁分校 马晓丽

浅谈国际贸易中的商务英语翻译策略

桂林理工大学南宁分校 马晓丽

随着我国国际贸易的日益增多，商务英语在商务活动中占据着越来越重要的地位。由于商务英语与普通英语有着较大的区别，其词法和句法特点由商务英语的交际功能和语境所决定，所以要求商务英语在翻译时更专注于信息传递的严谨性、准确性、完整性，在掌握语言表达规律和尊重文化差异的基础上，确保翻译符合译文语言的表达方式。基于此点，本文对国际贸易中商务英语的翻译策略进行浅谈。

国际贸易 商务英语 翻译 术语

1 商务英语翻译的特点

现如今，在全球经济一体化的背景下，国际贸易不断增多，国与国之间的商务往来也日趋频繁，这使得商务英语翻译的重要性随之日益凸显。就商务英语而言，其不仅具备普通英语的语言学特征，而且还兼容了大量商务知识在内，换言之，商务英语实质上就是普通英语和商务知识这两者的融合体，这就使得商务英语翻译的难度要远远高于普通英语。商务英语翻译的特点主要体现在以下几个方面上：

1.1 术语的精准翻译

由于国际贸易涉及的领域范围较广，这使得其中的商务活动也需要涉及诸多领域的翻译内容，如经济、贸易以及法律等等。为此，要求商务英语翻译人员必须掌握多个方面的专业术语，这样才能确保准确无误地传达出原文的含义。在实际翻译中，译者应采用标准、对等的专业术语，这样做的最终目的是保证译文的准确无误以及与原文的对应性，从而使读者可以对原文所要表达的意义理解更加准确。……