“心疼”与“心痛”

郑 舫

[作者通联：华中师范大学语言研究所]

“心疼”与“心痛”是一组同义词，共用语素“心”。心有许多义项，本文试从“疼”和“痛”在与“心”结合时的语义倾向来辨析这组同义词。

“心”字在现代汉语中主要有三个义项：①人和高等动物身体内推动血液循环的器官；②思想的器官和思想，感情等；③中心。而“心疼”与“心痛”的区别就在于组合后“心”的语义倾向，我们看几个例子：

（1）降息又征税，百姓心疼政府累。（《经济月报》1999/12）

（2）老太太最心疼小孙子。

（3）花瓶打碎了，妈妈心疼极了。

（4）五脏皆令心痛。（《中医药学刊》2006/12）

（5）刘翔微博心痛校车车祸，直言两点缺乏酿造悲剧。（腾讯体育讯2011/11/17）

例（1）的“心疼”指痛苦难受；例（2）指疼爱；例（3）指舍不得，惋惜；“心”的语义都倾向义项②；例（4）的“心痛”是胸脘部疼痛的统称；例（5）以脏器的痛来形容悲伤的程度深，“心”的语义都倾向于义项①。由此可见，“心疼”与“心痛”中“心”的含义并不一样。“心疼”多指心理上的，我们说心疼你，但不说心痛你；而“心痛”多指生理上的，并由生理上的痛产生修辞含义的痛。我们说难过到心痛，却不说难过到心疼。例（5）中作修辞含义的“心痛”有时可以与表示心里难受的“心疼”互换，但相比两者难受的程度，“心痛”似乎要重于 “心疼”，例如：“让人心疼的12句话，哪一句使你最心痛？”

从此例可以发现，语素部分相同的同义词辨析，不仅可以考察不同语素的差别，更可以从与相同语素组合的关系来考察一组同义词的细微差别。