论汉诗意象的英译

刘政元

（黄淮学院 外国语言文学系，河南 驻马店 463000）

论汉诗意象的英译

刘政元

（黄淮学院 外国语言文学系，河南 驻马店 463000）

汉语意象诗的英译一直是翻译界的难题。学界在是否保留源文本的句法结构问题上有很多争论。从对比语言学的角度分析汉英句法差异，提出了汉语诗歌中意象的英译策略。在诗歌中采用适当的异化翻译，保留汉语的句法结构，可以最大限度地保持原诗的意境。

意象；翻译；汉语诗歌

意象是中国传统美学的重要概念，诗歌、绘画、音乐、舞蹈、戏剧和小说创作等是否达到一定的艺术水平，意境是重要的标准之一，而意象是构成意境的重要成分。刘勰在《文心雕龙》中曰：“神用象通，情变所孕，物以貌求，心以理应。”这里的“象”指的就是意象，意象就是作者在描写外在事物时通过注入主观情感，达到一种情景交融、意在言外的艺术效果。意象具有形象性、情感化、含蓄性的特点，在表达个人情感的同时，能够达到“言有尽而意无穷”的艺术境界。

受中国古典诗歌影响，从20世纪20年代起，西方文坛兴起了意象派，以庞德为代表的诗人主张通过意象来表达自己的情感。庞德把意象定义为“一瞬间呈现出智慧和感情的错综复杂的东西”。意象可以用形象的比喻把情绪、思想等抽象的东西具体化、形象化，同时把主观和客观联系起来。汉字是一种表意文字，能够将意义与情感浓缩在文字之中，很多意象诗直接用名词、动词将意象呈现出来。由于汉语与英语在句法结构上存在差异，如何翻译文学作品尤其是诗歌就成为一个难题。……