试论《雨中猫》的语言重复现象

张志琴

(太原师范学院 外语系， 山西 太原 030012)

试论《雨中猫》的语言重复现象

张志琴

(太原师范学院 外语系， 山西 太原 030012)

文学文体学认为突出或前景化是文学语言最基本的特征，小说文体学家始终把突出作为其研究方法的核心。劳治在研究19世纪和20世纪英国现实主义小说时，在突出的形式方面运用了更为广泛与灵活的概念——重复。海明威小说《雨中猫》通过语言重复表现出女性意识的觉醒。

重复;女性意识;雨中猫

文学文体学认为突出或前景化(foregrounding)是文学语言最基本的特征，穆卡罗夫斯基(Mukrovsky)最早明确地使用这一概念，他强调突出的形式为偏离或变异(deviation)。之后，同属布拉格学派的雅各布逊(Jacobson)［1］提出突出的形式是“语言的诗学功能将同类原则从选择轴投至到组合轴”(The poetic function projects the principle of equivalence from the axis of selection into the axis of combination.)，蕴含了对穆卡罗夫斯基论点的修正。其后，利奇(Leech)和肖特(Short)［2］把突出分为“质的突出”(qualitative foregrounding)和“量的突出”(quantitative foregrounding)，从而突出这一概念不再仅局限于诗歌而是适合于一切文学形式。劳治(Lodge)［3］这样解释所有文学:“最广义的‘同类’——重复、排比、各个语言层次上的各种对称结构是使一篇文字具有文学性的原因，或者说是从文学角度阅读一篇文字所专注的特征”。这样突出概念包含了变异和排列(patterning)两种形式，而这两种形式又是相互交叉和包容的。小说文体学家始终把突出作为其研究方法的核心。斯皮泽(Spizer)运用“语文学循环”(philological circle)的阐释模式首先找到小说中的偏离常规的现象，然后分析其共同的心理根基。劳治在研究19世纪和20世纪英国现实主义小说时，在突出的形式方面运用了更为广泛与灵活的概念——重复(repetition)。……