威廉·琼斯研究在中国

（中国人民大学文学院国际学院，江苏苏州215123）

威廉·琼斯研究在中国

陈满华

（中国人民大学文学院国际学院，江苏苏州215123）

我国学界对东方学大师、历史比较语言学的开创者威廉?琼斯爵士的介绍始于上世纪20年代，主要研究者有钱钟书、范存忠、周珏良、陈满华、于俊清等。总的说来，20世纪前，对琼斯的介绍和研究主要见于文学界和翻译界，语言学界停留在简单的、零星的介绍上，尚无人做过比较深入的研究。21世纪以来，这一情况有所改观，语言学界取得了一系列相关研究成果。

威廉·琼斯；翻译学界；语言学界；研究；介绍

威廉·琼斯爵士（Sir William Jones）是人类学术史上划时代的著名学者，他的跨学科杰出成就使他在现今众多学科的历史上都占有一席之地，拥有崇高的地位。例如，从他开始，梵语才“开始获得作为科学知识的地位”（萨义德2007:97），他被视为东方学“无可争议的奠基人”（萨义德2007:101；Edgerton,2002：16）、“英国第一位汉学家（范存忠1979：267；周珏良1994：180；）、“近代比较语言学”（即历史比较语言学）的开创者（李赋宁1991：18），甚至被称为“现代语言学之父”（Hockett 1965；Cannon 1990;37），等等。我国学者对他的介绍和研究已经有了80年左右的历史，取得了相应的成果。本文对这些介绍和研究进行初步的梳理和评价。

一、我国文学界、翻译学界对琼斯的介绍

我国学者最早注意到的是琼斯的汉学和文学翻译成果。在20世纪三四十年代，在英、美留学的钱钟书和范存忠几乎同时注意到了琼斯的汉学研究（包括翻译汉语经典），并在各自的论文中进行了评介。……