韩赵东
(鹤壁职业技术学院,河南 鹤壁 458030)
20世纪70年代以来,翻译研究经历了“文化转向”之后,逐渐形成了译入语的文学翻译理论,认为翻译是一种跨文化交际行为,翻译学跳出了传统翻译理论的视阈,拓宽了翻译学的研究领域。出现了像多元系统理论、权力话语理论和操纵理论等一些新的研究领域。埃文·佐哈尔于20世纪70年代提出的多元系统理论,把翻译研究引上了文化研究的道路。他把翻译和译作与其所产生和被阅读的文化语境、社会政治条件等诸多因素结合了起来,为翻译研究开拓了一个相当广阔的研究领域。权力话语理论认为,翻译不是纯粹的文本间的信息转换,而是一种复杂的由权力话语操控的产物,翻译研究的深化和发展应借助权力话语理论来展开和进行,为翻译研究提供了新的理论视角和研究方法。
勒菲弗尔在借鉴多元系统理论和权力话语理论的相关理论的基础上发展了操纵理论,认为翻译应该分为四个层次:意识、诗学、论域和语言,同时指出,译者不仅要翻译词句,更重要的是翻译意识形态、诗学和论域。勒菲弗尔将翻译置于政治、意识形态、经济和文化背景中,深入探讨翻译过程中影响翻译策略的各个层面的限制。
勒菲弗尔操纵理论的核心概念是改写,在《翻译、改写以及对文学名声的制控》一书中指出:“改写”泛指对文学原作进行的翻译、改写、编选、批评和编辑等各种加工和调整过程。……