从许渊冲“三美”角度论《红楼梦》霍译本的人名英译

王 璐

（南京师范大学，江苏南京 210097）

从许渊冲“三美”角度论《红楼梦》霍译本的人名英译

王 璐

（南京师范大学，江苏南京 210097）

文学作品中的人名常以浓缩的方式表现丰富的文化内涵。《红楼梦》的命名艺术在人物的塑造中起着特殊作用，它们或刻画人物性格，或暗示人物命运，或揭示作品主题，或暗含讽刺意味，在小说审美价值中占重要地位。文章从“三美”角度对《红楼梦》霍克斯译本中的人名进行分析研究，探索人名英译时“三美”的缺失与再现。

《红楼梦》；人名；翻译；霍克斯；“三美”

小说中人物的姓名不仅仅是符号，也代表了一种文化，它反映的是作者的创作意图、爱憎好恶和价值观念。

《红楼梦》独特的命名艺术，为小说的翻译带来了巨大的障碍。在中英双语的转换中，人物名字所承载的丰富的语音、字形、意义层面的信息将难以避免地出现丢失。因此，本文以许渊冲“三美”原则为指导，对《红楼梦》霍译本中的人名进行研究，分析人名英译中“音美”、“意美”、“形美”的缺失，并借用诗歌翻译“三化”方法，探讨霍译本对“三美”缺失的补偿手段。

1 “三美”理论与《红楼梦》人名英译

《红楼梦》小说中人物众多，人物姓名多引自古诗或以谐音寓意，揭示人物性格和命运，暗示故事情节发展。霍译本兼用音译和意译，并根据人物的社会阶层来划分音译和意译人群。对主子阶层译音，丫环、小厮译意（有时照字面,有时照性格）。对于女伶艺名和僧道法号道号的翻译，霍克斯使用了大量外来词。对某些人名谐音双关，霍译本采取音译与注释相结合或进行语义对应的意译。……