郑钦南
前不久,我买了一本陕西三秦出版社2008年版王辉翻译的《随园诗话》,专心致志地读起来。读着,读着,不禁大呼“怎么会这样!”“怎么会这样!”原来,该书的译文差错不但很多,而且错得离奇古怪,错得非常可笑。现略作疏理,摘录如下:
该书译文1页2行,把“希文学”译为“从文学上寄托希望”,错。“文学”是官名,而不是语言艺术,“希文学”应译为“希望能当上‘文学’(相当于地县教育局长)那样的官”。又如同页2-3行,把“望督邮”译为“以督邮为名门贵族”,错。“督邮”是官名,是郡守的重要属吏,并不是名门贵族。“望督邮”,应译为“希望能做督邮这样的官”。
又如译文6页1行,将“扁对”译为“题匾”,不对。匾对是横匾和楹联。同页4行“明经”未译出,应译为“贡生”。
又如84页译文 2行,把“元弼”译为“李元弼”,大错!“元弼”不是人名,怎么姓“李”?元,大;弼,辅佐。元弼,辅佐皇帝的大臣。这里指杨国忠。
又如83页译文1行,把“中允”译为“公正无私”,大错!“中允”是官名,太子属官。掌管侍从礼仪,审核太子给皇帝的奏章文书,并监管用药等职责。
又如91页译文 3行,把“会科”译为“乡会试”,大错。“会科”是礼部会试。“乡试”是省级考试。全国性的礼部会试,怎么会变成“乡会试”了呢?又如同页译文5行,把“官阶”译为“官衙”,误。“官阶”是官吏的等级,相当于公务员的行政级别。
第一页3行,把“晋文公有妻有马,不肯去齐”译为“晋文公有妻室和马匹,惟独不肯离开齐国”,错。应译为“晋公子重耳流亡到齐国后,齐桓公赠送他美女齐姜和许多车马,重耳偷安丧志,不肯离开齐国。……