礼貌拒绝语：礼貌原则的遵从与合作原则的违反

胡其林

在日常交往交流活动中，人们常常不得不拒绝一些要求、邀请、建议等，而拒绝本身是一种威胁彼此面子和利益的行为，如果拒绝不当，就会造成交际的失败，引起一些不必要的矛盾。直接拒绝语因其不考虑策略性，语言尴尬，致使面子难堪，和谐受损。因此人们在实施拒绝行为时，往往讲究技巧性，使用间接拒绝远远多于直接拒绝。那么间接拒绝是否有规可寻？如何巧妙拒绝才能赋予拒绝这一悲剧特质以喜剧光环？笔者通过分析足量不同类型策略性拒绝语料后提出，各种类型间接拒绝策略的生成机制大多可归纳为：对礼貌原则的遵从辅以对合作原则的违反，简明公式为：拒绝语＝礼貌原则遵从+合作原则违反。

一、Grice的合作原则和Leech的礼貌原则

美国语言学家、哲学家Grice认为在所有的语言交际活动中，说话人和听话人之间存在一种默契，一种双方都应遵守的原则，他称这种原则为会话的合作原则。具体而言，说话双方应遵守四条准则：

1.数量准则(Quantity Maxim)。使自己所说的话达到交谈的现时目的所要求的详尽程度。不能使自己所说的话比所要求的更详尽。

2.质量准则(Quality Maxim)。不要说自己认为是不真实的话。不要说自己缺乏足够证据的话。

3.关系准则(Relevant Maxim)。说话要贴切，要有关联。

4.方式准则(Manner Maxim)，避免晦涩的词语。避免歧义。说话要简要。话语要有条理。

这四条准则中数量准则规定了我们说话时所传递的信息量：不应少说也不要多说。质量准则规定了说话的真实性，也就是说真话，不说假话。……