日本国号“大和”新解

胡 稹 洪晨晖

（福建师范大学外国语学院，福建福州350007）

关于日本国号“大和”的意义，近年来日本有学者说明：“在中国思想史上，‘大和’这个词是与‘天皇、紫宫、真人’等有密切关系的思想概念”［1］，意在表明日语“大和”一词的意思与道教思想有关。而中国则有人认为：日本“之所以选‘大和’来表示YAMATO（笔者按：这里的YAMATO指日本国号，原为日文字符，为便于普通读者理解，在此改为罗马字符。下同）完全是取‘大和’的和平安定之意。”［2］62还有人认为：“大和”一词在各朝代有不同的解释，“但无论哪一种解释，‘大和’都是上好的词汇，寓意着一种超凡脱俗的理想境界。日本统治者以‘大和’代‘倭’，实为美化自身也。”［3］对此笔者有不同的看法。

一、“大和”一词在日本出现的时间及其与各“律令”的关系

“大和”一词最早出现在公元757年颁布的《养老律令》①日本几乎所有的百科大事典都写到“大和”一词最早出现在公元757年制定的《养老律令》中。参见《日本百科大事典》第13卷；《国民百科事典》第7卷；《大型现代百科事典》第19卷等。另外，日本的正史《续日本纪》（791）也有关于“大和”国号的记述，但该《纪》未就改元一事和改元时间作出说明。当中。《养老律令》乃仿中国《唐律》所编，与《唐律》的相似程度极高，除了有效仿中国，走“律令制”道路的对外宣传意味之外，在很大程度上还是为了在国内强化中央集权体制，加强中央对地方、政权对民众的支配意识，所以按一般常理推论，在该《律令》中推出的国号“大和”的意义理应要为此目的服务。……