商务英语函电翻译技巧探讨

喻互助

（武汉工程职业技术学院 湖北 武汉：430080）

商务英语函电翻译技巧探讨

喻互助

（武汉工程职业技术学院 湖北 武汉：430080）

商务英语函电翻译必须做到语言转换与理解密切配合。语言转换不单纯是词汇、语法、句子的转换，而应是对原文完全理解后的整体意义下的语言转换。

商务函电；翻译；理解；表达

翻译是把一种语言所表达的思维内容用另一种语言表达出来的语言活动，它包含着一个对原文含义的理解逐步深入，对原文含义的表达逐步完善的过程。在翻译商务英语函电时，我们一定要在深入理解原文的基础上争取完美的表达。如果不首先在理解上下功夫，就不可能准确通顺地表达原意。正确理解原文，包括正确理解词语与句子等语法现象、上下文所述事物发展的逻辑关系以及原文所涉及的具体事物本身等。下面，笔者将列举商务函电教学中翻译的实例，从不同侧面，看看正确理解阶段在语言转换中的重要性，以及如何通过正确理解，逐步达到译出准确、通顺译文的目的。

1 语言转换与理解相结合

（1）The contract is made in two originals in both English and Chinese，each party holding one.In case of any discrepancy between the two versions，the Chinese version shall prevail.这个句子的词句结构是清楚的，但是the Chinese version shall prevail该如何译？《新英汉词典》释义为“胜过，优胜；流行，盛行，普遍。”如果直译为“中文本领先”，就让人难以明白其意思。在遇到这种情况时我们就不能固守词典给的释义，机械地套用英语词句的汉语对应词语，而要根据我们中国人在同样情况下的习惯说法去考虑。其实，在透彻理解整句话之后，全句的正确翻译是：“本合同以中文和英文书就，一式两份，双方各执一份。……