姚 颖
(南京师范大学,江苏 南京 210097)
在日常交际中虚假言语行为是广泛存在的。本文仅对虚假拒绝言语行为进行尝试性解释。
虚假拒绝言语行为通常指的是说话人表面上表达了一个拒绝的言语,但是说话人不是认真的,内心不是真实想要拒绝的,听话人意会说话人内心真实的想法。这种现象在中国文化背景下经常发生。因为中国人通常认为立即接受别人的邀请或帮助是肤浅不礼貌的。他们喜欢一开始假装拒绝对方的邀请或提供的帮助,即便实际上他们心里很想接受。但使用这种言语行为想要实现有效的交流的前提是双方必须达到共识,即双方需明白对方心里真正所想。这种非诚挚的拒绝言语行为就是虚假拒绝言语行为。
从虚假拒绝言语行为的定义不难看出,虚假性是虚假拒绝言语行为最突出的特性。在虚假拒绝言语行为中,拒绝者假装拒绝对方的帮助或请求,以满足社交礼节上的需要。请看下例:(情景:A与B是好朋友,B要过生日了,并且B很早以前就看上了商场的一块手表,A准备买下这块手表当做生日礼物送给B)
A:这不是你看上的那块手表吗?你快过生日了,我买了送给你吧!
B:不要了!你看那么贵!
A:哪里贵啊,你带上肯定好看。
B:那好吧!谢谢喽!
在这个例子中,B明明很想要那块手表,但一开始却拒绝了A,在一番谦让之后又接受了B的好意。B不可能真的拒绝A的原因有二:一是A和B是很要好的朋友,好朋友之间送礼物是一件很正常的事。……