浅析日语比喻修辞手法的生成机制

陈亚敏

（郑州大学 西亚斯国际学院，河南 新郑 451150）

一、日语修辞手法的分类及其作用

比喻是语言中常见的一种修辞手法。通过两个事物之间的相似点来描写或说明另一事物。在日语当中包括直喻、隐喻、寓喻、换喻、提喻、活喻、张喻等比喻修辞手法。通过这些修辞手法，主要是把语言化平淡为生动；或把表达意义化深奥为浅显抑或化抽象为具体；或把篇章语句化冗长为简洁。总体上来说使语言更加形象、生动，增强语言的表达效果。

在日语的比喻表达方式当中，主要以下面几种形式出现。

（1）「…よう…」的类型，这种类型和汉语中表示比喻的短语“好像…”、“…似的”等在意义上基本相同，可以直接代替互换直译，是日语学习者最常用的比喻表达方式。与之表达意义基本相同，接续方式不同的「…みたい…」类型，也常常会出现在日常交流当中。

比如下面两个例句：

①鈴木さんのマンションはまるでホテルのようです。

（铃木先生的公寓宛如酒店一样。）

②あの二人の会話は喧嘩をしているみたいだ。

（那两个人好像在吵架一样。）

像这样的日语和汉语能直接互译的比喻表达方式数不胜数。在这里我们可以看出不管是汉语还是日语，最基本的明喻产生的原因是一样的。给予两者事物的相似性，或是从已知的现象来推测未知的现象。

（2）「…如し」的类型，多用于日语中的谚语、格言等惯用语表达方式当中，当然出现的几率远远比不上第（1）中类型的比喻表达方式。但是由于语言的多样化和独特化，产生了「…如し」这样类型的比喻表达方式。

比如：

③光陰矢の如し（光阴似箭）

④赤貧洗うが如し（一贫如洗）