潘梦丽
(西南大学 汉语言文献研究所,重庆 400715)
2.原文殘損無法錄入之字,用“□”表示,一“□”一字。
3.簡文的通假字、異體字(含俗字),用“( )”表示,“( )”前是通假、異體,“( )”內爲本字或正體。
4.原文字筆劃殘損不全,據所存筆畫及上下文補出之字,用字外加“□”表示(如)。
5.先列要補的原文(如果前後相關聯則留,不相關聯則略)。下面是一行一補。需要說明理由的用【疏】。前面說明理由,後面理由相同則不再贅述。
二高昌延和三年(公元六〇四年)缺名隨葬衣物疏。
【原文】4延和三年甲子歲四月廿日,大德比丘果願敬移五道大神,佛□。
【補為】4延和三年甲子歲四月廿日,大德比丘果願敬移五道大神,佛。
【疏】“佛弟子”在《吐魯番出土文書》“衣物疏”類文書中出现13次。
【原文】5持佛五戒,專修十善,宜向(享)遐齡,永保難老。而昊天不弔□□。
【補為】5持佛五戒,專修十善,宜向(享)遐齡,永保難老。而昊天不弔,。
【疏】“以此月”《吐魯番出土文書》“衣物疏”類文書中出现10次。
6月某日,奄喪盛年,經渉五道,幸勿呵留,任意聽果(過)。
四高昌章和十一年(公元五四一年)某人從左佛得邊買田券。
【疏】《吐魯番出土文書》中,高昌紀年先紀帝王年號后書干支,再寫月日。
【疏】“臨坐”在《吐魯番出土文書》“契、券”類文書中出现11次。
五高昌延昌二十七年(公元五八七年)四月兵部條列買馬用錢頭數奏行文書
9延昌廿七年丁未歲四月廿九日兵部 奏。
【疏】中軍將軍高昌令尹麴伯雅,是麴伯雅為世子時的管职。右衛將軍綰曹郎中麴紹,此人曾见於高昌麴斌慶寺碑陰所刻麴寶慶建昌元年(公元五五五年)的文契中。……