从关联理论角度看翻译等值

陈卫红 曾玲琴

（北京联合大学 师范学院，北京 100011）

一、翻译等值理论

翻译“等值”或“对等”（equivalence）作为翻译标准，是现代翻译学中的核心概念之一。它是语言学派关注的主要思想，很多西方翻译理论家在阐述自己的译论主张时，往往都离不开对翻译等值问题的探讨。翻译的等值问题是二十世纪语言学派研究的中心话题。现代第一个明确提出等值翻译理论的是前苏联语言学派代表人物费道罗夫，他在《翻译理论概要》中提出了“翻译等值”理论:“翻译就是用一种语言把另外一种语言在内容和形式不可分割的统一中所业已表达出来的东西准确而完全地表达出来”。他坚持译文与原文之间完全可以确立确切对等的关系。而翻译等值“就是表达原文思想内容的完全准确并且在作用上、修辞上与原文完全一致”。卡特福德对等值作了较为深入的研究，他认为，翻译就等值来看，是将一种语言的文本材料，转换成等值的另一种语言的文本材料。“翻译实践的中心问题在于寻求等值成分，翻译理论的中心任务在于界定等值的本质和条件”。［1］这种等值应该建立在动态，而非静态的双语转换机制上。卡特福德认为，在讨论翻译等值关系时，需要区分“文本等值”（textualequivalence）和“形式对应”（formal correspondence）两个概念。奈达认为作为对应的形式有两种，动态对等（dynamic equivalence）和形式对等（formal equivalence），后期将动态对等换成了强调语用和预警的功能对等（functionalequivalence）。

翻译等值是相对的等值，不是数学意义上的全等。雅克布森在其《论翻译中的语言学问题》一文中明确提出“有差异的等值”，由此可以看出语言学派强调的翻译等值并非是绝对的对称，而是如弗斯指出，翻译理论中引进的等值，是使用它作为普通词汇时的模糊意义。……