欠额翻译及其文化补偿

徐媛媛

（咸阳师范学院 外语系，陕西 咸阳 712000）

1.引言

欠额翻译（以下简称“欠译”），指在译语中，原语信息被译者忽视或打了不应有的折扣，即信息度过小，以致读者得不到理解原文意思的必要信息。（Newmark，1981）与过载翻译相对应，欠译是对理想忠实通顺翻译的偏离，也是英汉互译中的常见现象，一直受到译者的高度关注。

由于原语与目的语文化的不同，故原语信息和目的语信息不能完全对应，需要适当地变化和补偿，这里的“补偿”实质就是文化补偿。

2.欠译的具体表现

语言是一种社会现象，也是某种社会文化的反应，每种语言都有大量能反应特定文化的词汇，欠译的例子可谓不计其数。

2.1 正面例证

带有浓厚汉语风味的政治术语“东风压倒西风”被译为“The east wind prevails over the west wind”，老外读后不知所云。在马休斯所编的汉英词典中类似的例子不胜枚举：“岂有此理”被译为“There is no such principle”；“趣味横生”被译为“The interest flows horizontally”，这些都被视为笑柄，英汉翻译也有同样的情况。例如：陆游的《临安春雨初霁》中有这样的诗句：“素衣莫起风尘叹，犹及清明可到家。”翁显良的译文是：

Away!Away!/Look at the dust on your robe，once immaculate./Well，of what avail are sighs of regret?/Away!Away!/By Chingming you should be home.

以上实属佳译，但清明到底是什么？是不是中国的传统节日？恐怕西方人读后非常迷茫，如加上“festival”或“in spring”这样的词或许会避免欠译。

2.2反面例证

例1：It was Friday and soon they’d go out and get drunk.

星期五发薪日到了，他们马上就会出去喝得酩酊大醉。

如将上句译为“星期五到了，他们……”，读者会非常迷惑，为何他们选择星期五而不是其他的日子出去喝酒，尽管译文表面忠实通顺，实际上，在英格兰星期五是个发薪日，适当加词能够避免欠译的出现。