王中心 覃 军
(1郑州航空工业管理学院 外语系,河南 郑州 450015;2湖北民族学院 外国语学院,湖北 恩施 445000)
公示语指公共场合中明示的话语,其作用是提供信息,其功能是完成指令。一般而言,“标识、指示牌、路牌、标语、公告、警示等”[1]都属于公示语的范畴。随着中国的国际化及其越来越重要的影响力,英文公示语已成为外国游客友人来华工作休闲的重要生活组成部分,因此,公示语翻译是国家对外宣传翻译中重要的一环,体现出对外交流和人文环境建设的水平。准确而得体的公示语译文能够为外国来客提供涉及食、宿、行、游、购、娱等方面的帮助。反之,没有公示语或者公示语翻译不当甚至翻译错误,则会造成不必要的麻烦、误会,甚至闹出笑话。2003年诺贝尔经济学奖得主克莱夫·格兰杰在参加“诺贝尔奖获得者北京论坛”期间谈到公示语翻译的重要性时说道:“来到中国的外国人会有一点紧张,因为他们有语言障碍,看不懂这些标牌。如果要保证他们能在北京四处逛逛,就需要有一些英语的标牌,这样的话,人们才会来。 ”[2]
公示语在实际应用中具有指示性、提示性、限制性、强制性四种突出的应用功能。戴宗显曾指出,公示语广泛使用名词、动词、动名词、词组、短语、缩略语、文字与标志组合、现在时态、祈使句和规范性、标准性语汇,语汇简洁措辞精确,以及部分具有本土特征的语汇。吴伟雄用32个字概括了公示语翻译的特点:引人注意,令人难忘;……