从《世界文库》看郑振铎出版策划的成功与失败

付伟

（南方报业传媒集团，广东 广州 510601）

文学作品，不但没有柯勒律治与济慈，就连预计的华兹华斯、拜伦与雪莱也不见踪影，绝大多数译文是现代小说及论文。

1935年5月20日，《世界文库》第一册正式出版［1］，并请到了蔡元培作序。此前，郑振铎曾在各大报刊登载征订广告，宣称该文库将“是文学知识的渊源，世界文化的总汇，大众的文粮”，可不费搜求之劳，不出高价，即刻坐拥“千古不朽的世界文学名著”。尤其深具诱惑力的是编委会名单，文坛耆宿与新晋干将均在其列，号称一百数十位，实际列名的有36人，几乎已将当时全国的名作家一网打尽。这份广告引起了读书界很大的兴趣，称其为“可以表现中国文人已肯脚踏实地去做工夫了”，赞“只有不避艰难的人才敢也肯去尝试”［2］。

一次汇齐各国的“世界文学名著”与“中国罕见孤本”成为该文库的两大主要卖点，从蔡元培的序及同时期相关杂志评论文章体现来的态度来看，这两个卖点确实吊住了读者的胃口。因为汇集世界各国“文学名著”而以中文出版的丛书，中国还没有过：“没有把各种的文学都汇成一集的”，“也还没有集各国第一流文学的代表作而汇译集印的”［3］。“中国罕见孤本”则不用说更具吸引力了，从鲁迅嘲谑郑振铎以孤本秘籍“为学子所珍赏”［4］，即可看出，“孤本秘籍”在读者群中还是很市场的。

构想固然弘伟，从“世界范围遴选文学名著”的理念亦可谓时尚前卫，毕竟它是“我国现代翻译文学史上最早有系统、有计划地出版中外文学名著的大型丛书”［5］。……