变译在旅游文本汉英翻译中的应用

王才英

（泉州师范学院 外国语学院，福建 泉州362000）

经济的快速发展和旅游市场的不断完善，中国正吸引越来越多的国外游客，旅游资料准确、地道的英译对于旅游品牌的推介起着重要的作用。

诚然，保存原作的价值是翻译活动的目的，但不是唯一目的。变译理论是我国学者黄忠廉教授首先提出的。以严复译论研究为起点，基于国内外翻译实践，他确立了一对新的翻译范畴：全译与变译，明确提出这一具有原创性的崭新的翻译理论。变译的定义历经了嬗变。比如定为“译者据特定条件下特定读者的特殊需求，采用增、减、编、述、缩、并、改等变通手段摄取原作有关内容的翻译活动”［1］（P96）；2004年在《科学翻译学》中又定为“译者根据特定条件下特定读者的特殊需求采用变通手段摄取原作有关内容的思维活动和语际活动”。即便如此，这个定义也是初步的，只抓住了变译的基本特征，虽有待完善，但可以推动变译研究［2］（P67）。

变译理论自诞生伊始便引起学界的广泛关注，好评声有之，但质疑声居多，尤其对文学翻译中的变译。从文本的功能考虑，旅游文本首要的、起主导作用、贯穿文本始终的功能应该是呼唤功能，同时具有信息功能和描写功能。旅游文本的翻译就是通过发出指令或诱导性信息，刺激旅游者的参观欲望。由此可见，呼唤功能为主导功能，体现在整个文本中，其他两种功能为辅助功能，只体现在语篇局部。因此，旅游文本的翻译应以其文本功能为指导，充分实现文本信息功能和描写功能的转换。……