由抗日影视剧中“太君”一词引起的语言学思考

2012-08-15 00:42:55金星
文教资料 2012年25期

金 星

(无锡商业职业技术学院 商务外语学院,江苏 无锡 214103)

笔者儿时在看关于抗日战争的影视剧和小说时,里面的反派人物总把日本兵阿谀奉承地称为“太君”。那时并没有特别注意,以为“太君”一词是日本固有的词汇。随着这些年来开展日语研究,发现其实日语中里并没有“太君”这个词。单就词义解释上看,“太君”带有褒义和敬仰他人的意思,但具体的起源时间不详。

2000年《日语知识》杂志上发表的苏明顺老师《对“太君”一词的考证》的文章和袁颖华老师撰写的《对“太君”一词的再考证》一文,都表达了各自的看法和意见。下面,笔者就这一词可能的出处等问题,从中日两国语言中的本意、日军军事用语特点等方面进行分析。

一、抗日影视剧中出现的“太君”一词的意义

笔者认为,“太君”一词既不是日军军队里的军衔和官职,又不是专指某个日本兵,而是对日本军警,甚至是对日本商人的一个泛指的阿谀奉承的称呼。在《东史郎日记》中,侵华日军老兵东史郎回忆道:“被抓的人在求饶,一个劲地称太君、大人……”在电视中,日军也常集合一个村的群众,先叽里咕噜一通日语,汉奸翻译就说:“太君说了,你们要……”可见“太君”不是特指,而是泛指。

其次,“太君”一词可多次跨级使用。一个汉奸跟一个日军对话中,要是提到另一个日军,不管其人是对话日军的上级或者下属,都用“太君”一词。在《地下交通站》一剧中,伪军队长黄金标和侦缉队长贾贵,在日军大头目面前提到低级别的日军军官时,常道:“野尻太君,刚才黑藤太君让我……”对此日军也加以默认。

登录APP查看全文