汉语人称代词的转指用法

陈翠珠

（红河学院，云南 蒙自 661100）

人称转指，是指人称代词由其本来所称代的人称转向指代其他的人称。在话语表达中，人称代词指称语的使用经常与所指客体的一致性相违背。其语用规律是：说话人对概念客体的感知距离越近，所表达的主观性就越高，就越倾向于用近指人称代词（自称代词）进行编码，反之，则倾向于用远指人称代词（他称代词）进行编码。人称代词的选用，暗示了主观性的高低强弱。汉语人称代词的主观性由高到低依次排列为：我＞我们＞你＞你们＞他/她/人家＞他们。人称转指这种变异现象在汉语中较为常见。

一、对称代词“若”转指他称代词“他（她）”。

“若”，本为古汉语中一个重要的对称代词，相当于现代汉语中的“你（的）”。但为了避免用词的简单重复而用以替代古汉语中的他称代词“其”，相当于“他（她）的”。“若”常变异为他称代词，相当于“他（她）”或“他（她）的”。如：

①宋人嫁子，若（她的）公知其盗也，逐而去之。（《淮南子·汜论》，“若”由对称意义变异为指前面出嫁的“子”，即“女儿”）

②孔子生，不知其父，若（他的）母匿之。（《论衡·实知》）

“若”的转指，当属语用中为追求语言变化，避免简单重复而临时转用。例①中“若”的位置本可以用“其”，但由于后面还用了一个“其”，这里又没有与“其”意义和功能都接近的人称代词或准人称代词可以替代（“之”一般作宾语，“彼”通常作主语或宾语），于是只好利用人称代词可以转指的条件，临时借与“其”功能接近的“若”来替代转指“其”。例②也是如此，“若”也是被临时借来代替“其”的，转指“他”——孔子。……