古诗英译过程中的文化语境补偿策略

张 凡

(东北农业大学，黑龙江哈尔滨150030)

古诗英译过程中的文化语境补偿策略

张 凡

(东北农业大学，黑龙江哈尔滨150030)

语言具有鲜明的民族特征，同时蕴藏着极其深刻的文化内涵。翻译不仅涉及两种语言，更涉及两种文化。我国古典诗歌中存在的大量的专有名词、典故及严格的韵律等文化因素给古诗英译增加了极大的难度。本文拟在分析古诗英译的一些实例的基础上，指出不同的译者在翻译过程中针对文化现象所采取的不同补偿策略，旨在为更多的译者在今后的古诗翻译中提出实用的文化语境补偿策略。

古诗;翻译;文化语境;补偿策略

语言与文化有着十分密切的关系。早在20世纪20年代，美国语言学家萨皮尔在他的《语言》(1921)一书中就指出:“语言的背后是有东西的，而且语言不能离开文化而存在。”翻译一种语言不仅是语符表层指称意义的转换，更是两种不同文化的相互沟通和移植，翻译不仅涉及两种语言，更涉及两种文化。语言与文化这种密切的关系表明翻译不仅仅是语言的转换，更是文化的交流与移植。因此译者在翻译时，不能将翻译的语言与文化分开来处理。

中国古典诗歌是中华民族的文化瑰宝，无论在思想上还是艺术上，都取得了巨大的成就，而且在对外传播我国优秀文化中起着十分重要的作用。我国古典诗歌大多短小精悍，语言精练，且其中存在着大量的专有名词和典故，同时诗人又运用了丰富的修辞手法并遵守着严格的格律。……