异质文体互文交叉与茶典籍译文风格调整

姜 怡， 姜 欣

（大连理工大学外国语学院，辽宁大连116024）

异质文体互文交叉与茶典籍译文风格调整

姜 怡， 姜 欣

（大连理工大学外国语学院，辽宁大连116024）

异质文体交叉是文本互文性的一种表现形式，在典籍文本中常见，给翻译带来很大挑战。文章在剖析茶典籍代表作唐朝的《茶经》和清朝的《续茶经》的各种异质互文特征的基础上，探讨典籍翻译中应如何针对原文本中所嵌入的互文异质文体及其思想主题调整变换译文风格，论证译文与原文及其前期互文本形式、文体与主题思想和谐呼应的可行性。

异质文体；互文；茶典籍；翻译；风格对应

一、互文性与茶典籍的文本类型

互文性理论涉及文本的阅读、理解与阐释、文本意义的生成、文本与文化表意实践之间的关系等问题。这一理论揭示了不同文本之间存在着多方面的联系及意义阐释的多种可能性［1］。“任何文本的生成都不是孤立封闭的，都与其它文本发生联系并产生文本互涉。这一理论从根本上动摇了过去那种认为文本是独立自足的观点，揭开了文本研究的新篇章［2］。20世纪末，英国语言学家哈蒂姆和梅森率先将互文性理论引入了翻译研究。他们认为，“互文性为口译、笔译等实践活动中的基本符号概念的转换提供了一个理想的测试平台”［3］。文化研究学派翻译家苏珊·巴斯奈特也特别强调了互文与翻译的密切关系。她指出，“翻译从来就不会真产生于空里，它总是发生在一个连续体里。……