《理查三世》的叙事策略
——戏仿与隐喻：林兆华的莎士比亚戏剧《理查三世》

李伟民

（四川外语学院 莎士比亚研究所，重庆400031）

《理查三世》的叙事策略
——戏仿与隐喻：林兆华的莎士比亚戏剧《理查三世》

李伟民

（四川外语学院 莎士比亚研究所，重庆400031）

林兆华的《理查三世》既阐释出原作的深刻内涵，又在戏仿与隐喻中获得了部分观众的理解与认同，通过对莎剧这样的经典的演绎，林兆华力图探索莎剧所具有的巨大艺术张力和人性魅力，以及莎剧在舞台上呈现出来的当下性，其中既通过舞台叙述话语与当下观众理解的戏仿呈现了莎剧的魅力，又通过隐喻引发了观众对所谓的人性与权力的再思考。《理查三世》被推上中国舞台，显示出中国导演对莎士比亚剧舞台呈现方式的不懈探索。

莎士比亚 ；《理查三世》；林兆华；戏仿；隐喻

林兆华的《理查三世》既不同于以往中国话剧舞台上的莎剧改编，也不同于戏曲改编的莎剧，而是在颠覆观众原有莎剧演出形式的认知中，借鉴戏仿与隐喻叙事，在中西文化、英国文艺复兴与当下中国的对接中，采用光与影来建构舞台叙事，正如林兆华自己所说：“我感兴趣的东西是：阴谋者杀人、害人并不可怕，可怕的是人们对阴谋的麻痹感……这些被害者实质上是害人者的帮凶”［1］130。林兆华以此视点切入莎剧的思想价值，彰显其理性光辉、张扬其审美主张并建构起对莎剧精神的当代阐释，而以皮影的表现形式演绎《理查三世》也在某一点上契合了“真正有中华民族味道的舞台艺术”［2］1与莎士比亚这样的经典戏剧家的对接，同时亦为世界莎剧舞台贡献出了一部后现代色彩浓重，打上了鲜明导演探索风格的话剧莎剧。