中英不同文化内涵对颜色词“红色”翻译的影响

葛瑞红

（湖北工业大学外国语学院，湖北武汉，430068）

中英不同文化内涵对颜色词“红色”翻译的影响

葛瑞红

（湖北工业大学外国语学院，湖北武汉，430068）

颜色是人类生活中不可缺少的元素。跟颜色有关的词汇含有丰富的文化内涵和联想意义。由于地理位置、历史、文化和思想观念等的不同，居“七色之首”的红色在中英国家有着各种不同的文化内涵和联想意义。译者必须熟悉这两种语言的历史文化背景才能在翻译“红”色时做出准确的判断，使译文满足在特定历史时期特定社会文化背景下译文读者的要求。

颜色词；红色；中英；文化内涵；翻译

一、红色的文化内涵

翻译是把一种语言信息转变成另一种语言信息的行为，而语言作为文化的载体，与文化是密不可分的，所以翻译活动不仅仅是两种语言之间的转换，它还包括蕴含在语言背后的两种文化的交流。不同的社会由于历史条件、地理位置、自然环境和社会现实的不同形成了独具特色、风格迥异的文化，同一个词语放在不同的文化语境中所产生的联想意义可能会大相径庭，在读者中引起的情感因此也会大不相同。因此，在翻译过程中，译者首先要熟悉并考虑两种语言的文化背景，然后根据上下文联系和搭配来确定词义。奈达说过：“对于真正成功的翻译来说，双文化的能力甚至比双语言能力更为重要。”

我们生活的世界是五颜六色、七彩斑斓的，颜色是我们日常生活中重要的一部分，中英两种语言中有很多词汇及表达方式都跟颜色有关。……