生态翻译学视域下的宣传公示语的汉译英原则与策略

张媛

宣传公示语是对外宣传中让外国人认识中国城市的一个重要窗口，因而恰当规范的宣传公示语的汉译英也变得尤为关键。但是，随着宣传公示语的逐渐增多，各类翻译上的错误，如文化错误、语法错误、语言错误等不规范的现象也日益凸显。这些英译中存在着对宣传公示语的任何滥用、误解、歧义，不但会给大多数外国朋友的出行造成不便，还会在对外交流中极大地影响我国的国际形象，造成不好的“国际影响”。宣传公示语翻译工作的重要性表现在它们可以通过一定的表达来警示、指示、提示外国友人，为他们的工作、出行、生活和旅游提供便利，所以，规范宣传公示语的英文翻译，净化国际语言的交流环境，是我国特色人文环境的展现，也是一件弘扬中华文化的大事。

一、生态翻译学理论

2004年，胡庚申教授从生态角度来研究翻译领域而提出了生态翻译学这个跨学科的理论。有关翻译的具体标准、方法及过程等内容已经在生态翻译学中给出具体的分析与阐述。其理论重点在于翻译过程中有关译者的适应性选择和翻译所处的生态环境这两个方面。其中，对于如何选择译者适应性问题，强调译者的核心作用，从语言维、文化维、交际维三方面为着眼点，有针对性地选择适应性活动。“交际维中的适应选择转换”，是指翻译时译者注重双语交际意图上的适应选择转换；“文化维中的适应选择转换”，是指翻译时译者注重对双语文化的内涵阐释与传递；……