谈电影《土婆婆PK洋媳妇》的中英文化差异

郭鹏越

一、引言

电影是展现文化现象、反映文化内涵的一种形式。上世纪90年代，著名导演李安成功推出了三部与中西文化差异有关的电影：《推手》、《饮食男女》、《喜宴》。21世纪初，电影《刮痧》鲜明地彰显了中美两种不同文化所产生的碰撞和冲突。然而近年来，以中西文化差异为主题的国产电影鲜有问世。难得的是，2009年上映的国产影片《土婆婆PK洋媳妇》以其幽默的故事情节、巧妙的文化视角成功地体现了中英文化差异。

电影讲述了这样一个故事：英国洋媳妇爱玛嫁给了中国留洋博士魏国，并随其回中国创业。农村的婆婆来到城里看望新婚的儿子、儿媳以及刚出生的孙子并与他们住在了一起。然而，中西方文化与生活方式的差异，使得洋媳妇与土婆婆之间的矛盾日渐升级。后来，魏国事业受挫，婆婆与媳妇在一起面对困境的过程中渐渐找到了相处方法，她们开始彼此欣赏与敬佩，帮助魏国度过了难关，一家人从此幸福和谐地生活在一起。

该片故事情节完整，首先利用诸多细节彰显了由于中英文化差异而导致的婆媳之间的冲突与矛盾，然后借用一场危机让主人公找到了缓解矛盾的方法，最后圆满结局。该片有助于我们更好地了解中英文化差异，启迪我们探索如何在跨文化交际中缓解文化差异造成的矛盾。

这些文章除专门探讨理论本身外，基本上是利用霍夫斯塔德的文化维度理论分析和解决某一具体问题，如赵娟借助文化维度理论谈国际商务英语函电的写作［1］；……