论“三忠实”释意理论在外宣翻译中的运用

张发勇

随着国力的增强，我国的经济文化越来越多的受到世界的关注，而我国也正在实施“走出去”的战略，因此对外宣传中的翻译工作越来越重要。让中国的元素既要能走出去，又要能走得好，得到认可，离不开恰当的翻译策略的指导，而法国“释意理论”的重要学派“意义三忠实”理论从不同的角度强调意义的忠实，用一种综合的忠实观来指导翻译，是指导我们外宣翻译的一种很有针对性的理论。

一、阿尔比的意义“三忠实”论概述

释意理论是以达尼卡·塞莱丝科维奇和玛丽雅娜·勒代雷为主要代表的法国高等翻译学院研究学派在对大量口译实践进行研究的基础上创立的翻译理论，用于解释口译和笔译中的各种现象。该理论认为翻译的过程包括三个方面：理解、脱离原语外壳、用另一种语言表达理解了的内容和情感［1］。该理论的核心是“释意”。根据该学派的观点，意义不是存在于字词和句子层面，而是在篇章层面，只有在这个层面，字面意思在语境和人的认知的共同作用下才真正产生意义。释意理论强调翻译是交际行为，在自然交际中，语言只是工具，因此翻译的对象应该是信息内容，而不是语言［2］155。

法国释意学派的重要代表人物安帕罗·于塔多·阿尔比在她的《翻译的忠实概念》一书中指出：意义忠实的三大参照要素是原作者的欲言、目的语以及译文的读者［3］71-85。在翻译的过程中要忠实于原作者欲言，忠实于目的语，忠实于译文读者。……