英汉语音复现的衔接功能及其在翻译中的处理

潘明霞

(1.南京审计学院 外国语学院，南京 210029;2.安徽大学文学院，合肥 230039)

英汉语音复现的衔接功能及其在翻译中的处理

潘明霞1，2

(1.南京审计学院 外国语学院，南京 210029;2.安徽大学文学院，合肥 230039)

衔接理论创立之后，国内外学者给予了越来越多的关注，因而得到不断修正和完善。语音衔接已成为衔接体系中不可或缺的一部分，语音复现是音、韵、律等语音形式的重复使用产生的一种语音现象，这种形式在语篇里同样具有衔接作用，但学界对其研究相对薄弱。在前人研究的基础上对英汉语篇中语音复现的衔接功能进行考察，并结合实例探析英汉互译实践中这类语音形式的处理策略。

语音复现;衔接功能;翻译策略

一、语音衔接研究概述

自20世纪70年代韩氏夫妇的衔接理论创立起，衔接与连贯这两个术语变成篇章研究领域里关系密切、不可分割的两个部分。衔接是存在于语篇中并使语篇成之为语篇的语义关系。从体现语义关系的形式机制上讲，韩氏夫妇提出了五种衔接机制，即照应、替代、省略、连接和词汇衔接。而后，韩氏夫妇在《语言·语篇·语境》中对这一衔接系统进行了修正和完善，提出了结构性衔接和非结构性衔接，在前期的基础上增加了邻近配对、主位结构关系、信息结构关系、平行结构关系等，分类上较早期趋于合理，但仍存在不足。

综观韩氏夫妇的衔接模式，我们发现他们的理论对语音层的衔接重视不够。韩礼德和哈桑在《英语的衔接》一书中论及话语模式时讨论到语调的衔接功能，也认为语调可以表达衔接关系。……