与中国本土文化的关系:马克思主义和佛教的一种比较

姚洪越

(北京工商大学马克思主义学院，北京 100048)

与中国本土文化的关系:马克思主义和佛教的一种比较

姚洪越

(北京工商大学马克思主义学院，北京 100048)

佛教和马克思主义在处理与中国本土文化关系上走过了不同的历史进程，具有各自的特点。马克思主义可以借鉴佛教在此问题上的利弊得失，结合自身特点和时代特色，全面认识中国本土文化的价值，支持对中国本土文化的全方面深入研究，发挥中国本土文化的积极作用，限制中国本土文化的消极作用，尽力实现二者的融合，使马克思主义与中国本土文化体系融为一体，打造新时代的中国文化体系。

马克思主义;佛教;中国本土文化;中国文化体系

作为两个来自异域而又成功实现和中国本土文化融合、成功实现中国化的两大文化体系，马克思主义和佛教表现出适应、改造中国本土文化的强大能力。本文试图通过两者和中国本土文化冲突与融合过程的考察，得出促进全球化时代下马克思主义中国化发展的若干建议。

一、佛教与中国本土文化的历史考察

与佛教相对的中国本土文化主要是指儒道两家。在本文中，佛教与中国本土文化的关系，就是佛教与儒道两家的关系。佛教就这一问题的处理过程大致可以分为如下几个阶段:

第一，东汉三国时期。这一时期，为了在中国站住脚跟，更快地为中国人所理解和接受，佛教基本上采取了格义的方法，就是用儒道两家的词语、言说、道理来翻译、传播、发展佛理，甚至不惜改变佛经中的原意，以适应中土人士的思维、伦理观念。……