诗学语言学观照下的小说标题修辞与文本意义生成
——以君特·格拉斯、凯尔泰斯、大江健三郎的小说创作为例

侯景娟，兰立亮

诗学语言学观照下的小说标题修辞与文本意义生成
——以君特·格拉斯、凯尔泰斯、大江健三郎的小说创作为例

侯景娟，兰立亮

利用诗学语言学理论探讨君特·格拉斯、凯尔泰斯和大江健三郎三位作家小说题名的修辞艺术。认为这三位作家的大多数小说标题都具有很强的隐喻性，同时善于运用新鲜奇异的语言形式制造“陌生化”的效果，不但使题名本身具有丰富的意蕴，也使它成为表现小说主题的一条重要途径。

诗学语言学；小说标题；隐喻；陌生化；小说主题

作为战后活跃在世界文坛的著名作家，1999年诺贝尔文学奖获得者君特·格拉斯、2002年诺贝尔文学奖获得者凯尔泰斯、1994年诺贝尔文学奖获得者大江健三郎，对小说方法都具有强烈的自觉意识。他们对小说标题的设置也明确地体现了这一点。他们的小说标题大都新颖别致，且意蕴丰富，充分展现了三位文学大家的诗性思维和卓越的艺术创造才能。他们创作的大部分小说的标题具有丰富的诗学内涵，是解读他们小说文本的一把钥匙。

一、诗学语言学理论与小说标题阐释

为作品添加标题，原本就是一种为文本命名的行为。因此，标题具有重要的符号学意义。整体来看，三位作家的小说题名都不是文本意义的直接呈现，它们和具有隐喻性质的文本构成了互为指涉的象征系统，并为小说的阐释提供了一个切入口。小说题名的晦涩源于他们别具匠心的情境和寓意设计。……