中英思维方式的差异对翻译的影响

刘锦

中英思维方式的差异对翻译的影响

刘锦

比较了中西方思维方式的差异，探讨了英汉两种语言中的表现对翻译的影响，以更好地进行两种语言的转换，从而提高翻译的质量和效率。

中西方思维方式；语言；思维；翻译

语言是人类交际沟通的符号系统，是人类思维的外壳，语言和思维相辅相成，思想造就了语言，而语言则是提供表达和沟通思想的最佳工具。长期以来，人们认为翻译只是不同语言之间的简单转化，实际上，翻译不仅是一种语言活动，也是一种思维活动。语言翻译的过程，其实就是思维的转化过程，是大脑从语言到思想再到语言的传输过程。语言和思维模式的差异必然产生不同语言形式，因此我们在翻译过程中要注意不同思维模式的特点，分析在其在语言上的表现形式，为准确翻译提供理论基础。

一、具象思维与抽象思维

具象思维也叫形象思维，是个体对其意识中的物象资料进行有目的加工的操作活动。抽象思维是人们在认识活动中运用概念、判断、推理等思维形式，对客观现实进行间接、概括的反映的过程。具象思维和抽象思维两种形式的思维活动在不同的国家同时存在，由于历史和文化的原因，不同的民族在两种思维模式上有自己的选择偏好。一般来说，中国人有发达的具象思维，而英语系民族则偏重抽象思维的发展。

（一）从汉字和英文字母来看

我们从汉字和英文字母的变化和发展入手来说明中国人的形象思维和英格兰人的抽象思维。……