从文学语言的特性谈诗的可译与不可译

魏 菱

（河池学院 外语系，广西 宜州 546300）

文学翻译不等同于普通形式的语际翻译，在追求翻译效果时，同样是有信达雅的需求。其中体现在重要的层面上是表现出其翻译过程中的等值以及对于诗歌翻译的可译与不可译的选择上。文学的表达内涵上追求多样化，所以，不同的研究方式对其效果以及具体操作均会展现出特有的观点，进而寻求解决方式的一致性划分是其中研究的重点。

一、语言的文化内涵

语言具备着文化的底蕴，也是因此缘故，文学的翻译是以语言为载体进行分析的。与此同时在分析具体细节的同时，需要考虑翻译的内涵和形式。文学是文化的组成内容，语言是文学的表达方式，同时也是文化的载体。需要考虑三方面因素：首先是原创作，然后是翻译的过程，之后是阅读翻译后著作的过程。也是因为这样的境况，才让文学展现出同一性的魅力。不同类型的文学可能会有形式的限制，但是其不等同于语言上的差异化表现。所以，体现在很多方面。在分析过程中，既要了解其中可能会引发迥异的情况，另一方面需要分析在其中需要了解的细节，可以换一个角度分析，这就是文学的灵魂，文学的内涵。文学是艺术的表达，而艺术的内涵体现在多元化形式的交融，其中包括语言学的运用，不同的语言代表着不同的文化内涵。在操作过程中，有些语言的形式可以直译，有些内容需要通过艺术的手法实现。我相信这样的区分是合理的，尽管在实践上这两个平面从不能清楚地分开。……