“Weblog”的发展演变及影响因素分析

于 涛

（华东理工大学国际教育学院，上海 200237）

20世纪90年代，伴随着科技的迅猛发展，人们的交际方式发生了根本性的变化，进入网络化时代。经 Email、BBS、ICQ之后，代表着新的生活方式和新的工作方式，更代表着新的学习方式的第四种网络交流方式log开始出现，“Weblog”一词不断出现在现代人的交际用语中，并经历着不断的“更新”。

一、1990年代中期至2004：“Weblog”译为“博客”阶段

Web即互联网，log指航海日志或飞行日志。Weblog就是在网络上发布和阅读的流水记录，可被翻译为“网络日志”，简称为“网志”。它是1997年12月由Jorn Barger首次使用的。在他运行的“Robot Wisdom Weblog”上出现了weblog这个正式的名字。1999年，Peter Merholz以缩略词“blog”来命名博客，2002年5月17日，Peter Merholz在题为“词汇游戏”的帖子中回忆道：“我一直很喜欢词汇，喜欢一遇到生词就钻到词典里面。我喜欢词汇游戏，词源学更是有趣。没有想到这种爱好居然产生了影响，大约1999年4月或者 5月（确切的时间已经记不清楚），我在自己的主页上贴出一个帖子：‘我决定把 weblog发音为wee’-blog，或者缩写为 blog’。我也没有多想，就把这个词汇用进了我的帖子中，后来大家发邮件也开始使用。KeithDawson把blog收进了‘行话查询’中”。[1]虽然在大陆早些时候或者台湾等地，对此概念的译名不尽相同（如“部落格”、“部落阁”、“部落客”、“型录”等等），但最广为人们接受的还是“博客”一词。该词最早是在2002年出现的，“奇怪的是，博客有了中文名字，并堂而皇之地进入中文网络世界，被上纲上线为‘博客文化’，还是方兴东、王俊秀近日推出的‘博客中国’（blogchina.com）。这是国内第一个阐明理论、旗帜鲜明走博客路线的网站。……