认知隐喻在英语音译中的应用

周维超

（西南大学外国语学院，重庆 400715）

关于音译，很多人认为是一种基于字词发音的简单转写。实际上，音译不仅取决于字词的读音，有时还会考虑到词义。音译被定义为“一种常以系统的方式把文本从脚本甲转写成脚本乙的实践”[1]。这里“以系统的方式”决定了音译并不是任意的，可能会有一些机制控制着音译词的生成。“音译不是对源语音段特征的体现：音译仅是为了力求准确地体现源语特点”，[1]故能够从音译译语洞悉源语特征。然而，要准确地把源语的特征融入目的语里并不是一件容易的事，但是通过借助隐喻这一抽象范畴的认知工具，源语特征可以成功再现，Lakoff和Johnson就提出过人类的思维主要是隐喻思维。[2](6)此外，Kövecses指出隐喻从认知视角被定义为通过另一个认知域来理解一个认知域。[3]这一点同音译有相似之处，因为音译也涉及到两个领域：一个来自源语而另一个存在于目的语中。本文基于隐喻和音译之间相近的地方，试图探索认知隐喻在成功音译交际中的应用。

目前有关音译的研究国内并不多见，路清明对英语音译进行了尝试性的探索，介绍了一些音译的策略并指出汉语中广义的音译外来词是符合中国人心理的。[4]周有斌分析了音译外来词的内部机制，音译受到一致性原则、简单性原则、文明原则的制约。从理解汉语方式来看，尤其要遵守一致性原则。[5]陈琼从认知角度诠释了音译外来词，通过音译外来词的基本分类：纯音译外来词和偕音译外来词，并分析了音译外来词的认知语义并发现隐喻是音译外来词的主要认知机制。……