探析中国英语的由来及其词汇的语义特征

符小丽

(信阳师范学院大学外语部 河南信阳 464000)

探析中国英语的由来及其词汇的语义特征

符小丽

(信阳师范学院大学外语部 河南信阳 464000)

中国英语作为一种英语的变体，最明显的特征表现在词汇层面。在中国的文化环境中，中国英语词汇衍生出新的含义，形成了中国英语词汇特有的语义文化特征。中国英语词汇在对外宣传中国文化传统、科技、政治、经济等方面发挥着重要作用;具有中国特色的中国英语词汇的出现，丰富了英语词汇的内涵，加强了英语词汇的表现力，从而进一步发展了英语与世界文化。

中国英语;中国英语词汇;语义特征

0 引言

英语作为国际通用语在各国的广泛应用使得各种带有地域色彩的本土英语不断发展。英语在中国的本土化使英语逐渐打上中国文化的烙印，逐渐形成了具有中国特色的英语变体。随着中国在世界政治、经济、文化方面的地位不断提高，中国英语在世界各类英语变体中的地位也受到越来越多的中外学者的重视，中国英语在国际交流和跨文化交际中也发挥着越来越重要的作用。中国英语最明显的特征表现在词汇层面，具体来说就是大量的汉语词汇进入英语，以及许多英语词汇语义在中国语境中发生了变化。因此，有必要对此进行研究与探讨。

1 中国英语与中式英语的区别

1.1 中国英语的界定

在中国，首先提出“中国英语(China English)”这个概念的是我国著名的英文编译专家葛传椝，他指出:英语是英语民族的语言，任何英语民族以外的人用英语，当然要依照英语民族的习惯用法。……