武侠小说中的诗歌对英美诗歌教学的借鉴作用

2012-08-15 00:47:16郎琴芳陆舒畅
长治学院学报 2012年1期

郎琴芳,陆舒畅

(安徽农业大学,安徽 合肥 230036)

武侠小说中的诗歌对英美诗歌教学的借鉴作用

郎琴芳,陆舒畅

(安徽农业大学,安徽 合肥 230036)

文章提出将武侠小说中的诗歌与英美诗歌相比较,通过寻找共同点,阐述了武侠小说中的诗歌可被借鉴于英美诗歌教学中的地方,论证二者的相互作用,得出在诗歌发言人和写作手法两大方面问题上,武侠小说中的诗歌可为英美诗歌教学过程所用的结论,化简了英美诗歌教学中的繁琐过程,亦可激发学习者的兴趣。

武侠小说;英美诗歌教学;借鉴;手法

欣赏英美诗歌时,自然会联系到中国的诗歌。在浩瀚的诗歌海洋中,缩小范围,取一特定“区域”内的诗歌来联系讲解,则更易被读者接受理解并熟知。武侠小说通俗易懂,其中所作诗歌可以拿来为英美诗歌教学所用。

武侠小说中的诗歌和英美诗歌之共通之处首先表现为诗歌发言人问题。武侠小说中的诗歌正如国画中的留白一样重要。唯一不同的是诗歌以诗化的语言,给人以更有意境的联想,使文字不至于太过苍白。在武侠小说中不写诗词歌赋似乎就缺了典。“写诗的人,如果运用得当,用一个典故就可以勾起许多联想,因而可以事半功倍地使诗歌本身产生更大的审美效应。”[1]即使有人认为此举有卖弄文字之嫌,可更多的是为人物、环境而作。如金庸在《天龙八部》中一诗《苏幕遮·本意》:“向来痴,从此醉。水榭听香,指点群豪戏。剧饮干杯男儿事。杏子林中,商略平生义。……

登录APP查看全文