公共标识语的文体特征及其翻译探析

余义兵

（池州学院 外语系，安徽 池州 247000）

公共标识或公共标志，就是利用图形、色彩、文字、字母等或上述要素的组合，标识所在公共区域或公共设施的用途和方位，提示和指导人们行为的标志物。我国古代很早就在文献里提到了“标志”，依照《水经注·汶水》中的说法，古代的石碑就起着标志的作用。在孙绰《游天台山赋》中善注：“建标，立物以为之表识也”。标识与标志在中国古代是完全等同的，标识即标志。我国古代标识的主要功能在商业上。“标”是表识，是一种最古老的记忆方法，是记忆的一种符号或记号。“识”字首要的意义在于“知道”、“认识”，是要让人熟悉，记住。“识”字则除了“记住”的意义外，有“认得”、“识别”的进一步要求，更多的是一种沟通。随着全球化的发展，公共标识语的使用要顺应全球经济和文化发展潮流，提供完善的信息服务，让国际友人宾至如归，畅游博大精深华夏文明。因此，公共标识语不仅仅有效传达信息，承载着社会交际功能，完善的公共标识，是一个城市有效管理和现代化建设的表现，是城市走向世界，展示形象的窗口。

一、公共标识语的特征

公共标识语无论是图形还是文字都应是直观明了，简明易懂，易记易用。一是主要便于传递信息；二是便于不同年龄，不同文化水平和语言背景的人都能易于接受和使用。有的公共标识语只有图形，加上不同的颜色，颜色在公共表示中也表达信息。如在公共交通标识中，红色圆形表示禁止和警告，三角形表示注意、提示等，方形表示安全、引导、告知等。……