旅游英语翻译文化对接问题的探讨

王 晶

（福建船政交通职业学院，福建 福州 350007）

0 引 言

随着对外开放步伐的加快，中国逐渐揭开神秘的面纱，迎接八方来客，入境游繁荣昌盛。与此同时，人们生活水平不断提高，出境游也异常火爆。近几年来中国旅游业飞速发展，已经逐渐成为经济发展的支柱性产业之一。据《2011中国旅游市场趋势观察研究预测报告》预测:“到2015年，我国旅游业占国内生产总值比重将达到8%，到2020年我国旅游业占国内生产总值比重将达到11%。”旅游业作为新兴的消费热门行业，存在着巨大的发展潜力。据预测，“到2020年中国还可能成为世界上最大的旅游目的地国家。”

在旅游业前景一片大好的形势下，大量承载着中华文化人文信息的旅游资料却面临着翻译难题。旅游资料蕴含着丰富的历史文化底蕴，是对外宣传中国文化和推介中国壮丽风光的窗口。但是目前旅游英语翻译缺乏专门人才，旅游英语翻译存在着翻译水平参差不齐，译法混乱、随意性强、望文生义、文化不对接等问题，容易给游客造成困惑。例如:有的酒店为了招揽外国游客，竟在酒店招牌下附上“洋气”的英文:Big Wine Hotel（大酒店），这样的翻译不仅起不到宣传的效果，反而有损酒店形象。王宁在 《旅游翻译质量与旅游地形象》一文中指出:“由于旅游翻译质量低劣,使得信息传递不准确、不完整、甚至错误,极有可能导致游客的认知错误,从而降低景区、景点及旅游地的品位,损害其形象,降低其对游客的吸引力。”[1]

1 汉英旅游资料的对比研究

文化是社会历史的积淀，具有鲜明的民族性，不同文化的读者具有不同的审美心理和欣赏习惯。……