从《论语》中文化负载词的翻译看文化的“传真”

2012-08-15 00:50:00张晓宇
黑龙江工业学院学报(综合版) 2012年5期
关键词:孔子文化

张晓宇

从《论语》中文化负载词的翻译看文化的“传真”

张晓宇

从《论语》三个英译本中文化负载词的翻译,探讨翻译中的文化“传真”,即译语要从文化义的角度准确地再现原语所要传达的意义、方式及风格。

《论语》;文化负载词;文化“传真”

孔子是中国古代伟大的思想家、教育家,由他开创的儒家学派在历史上乃至今天都产生了深远的影响。因此,学习中国的历史与文化,研究中华民族的性格,都离不开研究孔子及其开创的儒家学派。关于孔子的言论,一般认为《论语》中的记载较为可信。《论语》记载了孔子和他的几位学生的言论和行事,全书共二十篇,五百一十二章,约两万字,内容丰富,涉及社会、思想等多个领域,是研究孔子及其儒家思想最基本的材料。众所周知,儒学是一种政治伦理哲学,因而作为儒家思想主要载体的《论语》,自然属于哲学书籍,而其中的一些文化负载词汇如:“仁”“义”“礼”“孝”“君子”“小人”“天”“道”“德”等,反复被提到,这些代表了孔子思想的精髓。

随着文化的交际,越来越多的国内外学者热衷于《论语》的翻译,然而翻译没那么容易,尤其对于这样一部经典古籍的翻译更是难上加难,因为语言反映文化,承载着丰厚的文化内涵,并受文化的制约。一旦语言进入交际,便存在对文化内涵的理解和表达问题。这就要求译者不但要有双语能力,而且还有双文化乃至多文化的知识,特别是要对两种语言的民族心理意识、文化形成过程、历史习俗传统、宗教文化以及地域风貌特性等一系列互变因素均有一定的了解。……

登录APP查看全文

猜你喜欢
孔子文化
孔子请你加入群聊
文化与人
中国德育(2022年12期)2022-08-22 06:16:18
你好,孔子
中国漫画(2022年3期)2022-04-19 12:59:10
年味里的“虎文化”
金桥(2022年2期)2022-03-02 05:42:50
“国潮热”下的文化自信
金桥(2022年1期)2022-02-12 01:37:04
孔子的一生
孔子的一生
谁远谁近?
孔子在哪儿
如果孔子也能发微博
聪明语文(2013年4期)2013-05-20 05:36:22