考察汉日语言中“死”的比喻表现*

李群群，黄 周

(中国传媒大学 南广学院，江苏 南京 211172)

考察汉日语言中“死”的比喻表现*

李群群，黄 周

(中国传媒大学 南广学院，江苏 南京 211172)

无论在汉语还是在日语中，在会话过程中避免用“死”这个字眼都是两种语言表达的礼貌说法。但是，在汉语会话中，经常会出现“死”字来表示某件事状态程度之高。比如“烦死了”“气死了”等就是在日常生活中表达感情程度之高的典型表现。但是，在日语中却不这么表达，相反，日本人还会因为中国人使用了“死”字的表达方式而感到不解。通过对比日语和汉语中“死”的比喻表现，来探讨如何在日常生活中使用“死”的比喻意义时避免出现摩擦。

“死”;比喻表现;程度;对比研究

任何一种语言，都有这样的特点，即:在会话中避免伤害对方，让对方产生不快感。而“死”字无论在中国还是日本或者世界任何一个国家都会让人感觉到不吉利，因此在使用中都尽量避免使用该词。

但是，无论在汉语还是在日语中，作为「ある動作や状態が甚だしくて、死ぬほどだ」的“死”的意义经常被使用到。这种表现，在日语中用「動詞/形容詞+死にそうだ」来表示，汉语则用“动词/形容词+死了”来表示。在这种情况下，虽然均出现了“死”字，却并非“死”的意义，而是作为比喻表现程度之高的表现方式。比如，因某种原因，「非常に腹が立った」的情况下，汉语用“气死了”来表现。但是，日语中，却并不说「腹が立って死にそうだ」或者「死ぬほど腹が立つ」，而通常用「腹が立って仕方がない」「非常に腹が立つ」的表现方式，像这种表示程度之高的场合，在日语中是避免直接出现“死”的表现的。……