曲解形成的心理根源的性别差异

蔡瑜(贵州民族学院外国语学院，贵州贵阳550025)

曲解形成的心理根源的性别差异

蔡瑜
(贵州民族学院外国语学院，贵州贵阳550025)

曲解是言语交际中普遍存在的语言现象，话语因素只是给曲解提供了可能性，导致话语曲解的最终因素是听话人的心理根源(包含普通心理根源和社会心理根源)。本文探讨了隐藏于社会心理背后的社会因素之一的性别与曲解的关系。

曲解;心理根源;性别

曲解作为一种语用策略，普遍存在于日常交际中，学者们对曲解的研究主要从以下几个角度进行:逻辑学——徐思益［1］、修辞学——王希杰［2］、语用学——宗世海［3］。其中最能引起学者兴趣的是从语用学角度对曲解的研究，何自然与申智奇于2004年综合地探讨了刻意曲解的触发条件、刻意曲解的运行机制以及刻意曲解的语用功能。［4］方传余和王蒙指出刻意曲解是话语交际者实现言语幽默的重要手段。［5］综述起来，这些文献主要从曲解和误解的差异、曲解策略的触发条件、运行机制和语用功能等方面进行了研究。

一、曲解的形成机制

谢丽借鉴宗世海对误解论述，认为曲解产生的根源只有两个方面:一个是说话人的话语根源，另一个是听话人的心理根源。说话人所说出的话语的根源又含两项:一项是听说双方的语言知识差异，另一项是话语意义的不确定和含糊;听话人心理根源又分普通心理和社会心理两个方面。［6］在言语交际中，人们理解话语时的一般习惯或心理倾向是一种普通心理。……