浑沌学视域下的英汉翻译

王 楠，王一川

(河北联合大学外国语学院，河北唐山063009)

浑沌学视域下的英汉翻译

王 楠，王一川

(河北联合大学外国语学院，河北唐山063009)

浑沌学;系统性原则;英汉翻译

浑沌学是20世纪中期兴起的一门科学，最初应用于动力学，后逐渐被引进到其它科学的研究领域中。从浑沌理论的几个重要概念分析了英汉翻译，指出了英汉翻译应坚持系统性原则，旨在推动浑沌学在翻译中的应用。

浑沌学(chaology)是20世纪七八十年代发展起来的一门新兴科学。它起始于物理学，随后很快被应用到生物学、化学、数学、天文学、医学、经济学等领域，获得了许多重要的成果。近年来，浑沌学理论又被应用到语言研究中。20世纪80年代中后期，张公瑾首先把用于天体物理研究等自然科学领域的浑沌理论和方法引入了语言学领域，指出浑沌学之于语言分析，有广阔的应用前景，可以适用于语言的各个不同层次，语言演化中的内在随机性以及奇异吸引子的作用造成平衡破缺等理论使我们有可能看到语言演化的多样性和复杂性。按照浑沌学的观点，我们看到的世界既是有序的，又是无序的;既是确定的，又是随机的;既是稳定的又是不稳定的;既是完全的，又是不完全的;既是自拟的，又是不自拟的。浑沌学理论还认为:浑沌是系统的整体行为，浑沌运动本质上不能还原为部分特性语言是一个大量要素构成的复杂的非线性系统，需要以整体的、直观的方法来把握这个浑沌序，而不是传统的机械拆分的方法。……